1
00:00:10,391 --> 00:00:12,727
MUJER:
¡No... no!

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,663
HOMBRE:
¿Dijiste...?
hacerlo con ella?

3
00:00:15,696 --> 00:00:17,332
MUJER:
¡No!

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,568
HOMBRE:
Es uno de los
Reglas de oro del cine.

5
00:00:20,601 --> 00:00:22,837
Antes de la fatalidad inevitable,

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,341
Siempre debe haber
un escenario de esperanza.

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,813
♪ Y has estado girando
Me das la espalda ♪

8
00:00:34,849 --> 00:00:36,817
♪ Cuando esté en juicio

9
00:00:38,986 --> 00:00:42,423
♪ Diré tu nombre

10
00:00:42,457 --> 00:00:44,825
♪ ¿Puedes oír?

11
00:00:46,894 --> 00:00:51,065
♪ Mientras estoy rogando
por justicia en vano ♪

12
00:00:51,098 --> 00:00:55,870
♪ estaré cerca

13
00:00:55,903 --> 00:00:58,606
♪ Estaré aquí, esperando

14
00:00:58,639 --> 00:01:08,416
♪

15
00:01:13,554 --> 00:01:16,924
♪ Estaré aquí, esperando

16
00:01:30,070 --> 00:01:34,108
♪ Estaré aquí, esperando

17
00:01:34,141 --> 00:01:36,110
♪ culpable

18
00:01:36,143 --> 00:01:37,945
♪ Tirano

19
00:01:37,978 --> 00:01:40,915
♪ Lunático

20
00:01:40,948 --> 00:01:43,451
♪ torturador

21
00:01:43,484 --> 00:01:46,654
♪ En el nombre de Dios

22
00:01:48,589 --> 00:01:51,959
♪ No soy hijo de nadie

23
00:01:51,992 --> 00:01:54,128
♪ Víctima

24
00:01:54,161 --> 00:01:56,431
♪ monstruo

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,433
♪ Judas

26
00:01:58,466 --> 00:02:00,801
♪ Caín

27
00:02:00,835 --> 00:02:03,904
♪ Llámame como quieras

28
00:02:05,973 --> 00:02:08,476
♪ Soy mi propio padre

29
00:02:14,915 --> 00:02:17,452
♪ Soy mi propio padre

30
00:04:02,757 --> 00:04:12,700
♪

31
00:05:33,814 --> 00:05:37,051
Hola, lo siento
para mis amigos.

32
00:05:37,084 --> 00:05:38,252
Ellos son...

33
00:05:38,285 --> 00:05:40,054
¿No te había visto antes?

34
00:05:40,087 --> 00:05:42,890
Oh, sí, soy Sofía.

35
00:05:42,923 --> 00:05:45,626
Gracias.

36
00:05:45,660 --> 00:05:49,730
Um, el concurso de belleza,
Hace dos años, ¿recuerdas?

37
00:05:49,764 --> 00:05:51,031
Ganaste, ¿verdad?

38
00:05:51,065 --> 00:05:54,101
No, no lo hice.
Sólo llegué a la final.

39
00:05:54,134 --> 00:05:56,070
¿En realidad?

40
00:05:56,103 --> 00:05:58,172
Con tu cara y tu sonrisa,

41
00:05:58,205 --> 00:06:00,107
deberías haber ganado
El maldito concurso.

42
00:06:01,709 --> 00:06:04,311
Disculpe, otro vaso.

43
00:06:06,781 --> 00:06:10,918
Entonces... ¿cómo es que volviste?

44
00:06:10,951 --> 00:06:13,187
Trabaja, como siempre.

45
00:06:13,220 --> 00:06:15,656
¿Estás disparando?
¿Una película en Bacău?

46
00:06:15,690 --> 00:06:18,192
No, es cosa de la televisión.

47
00:06:18,225 --> 00:06:20,661
Ah, ¿de qué se trata?

48
00:06:20,695 --> 00:06:22,697
Uh, es un reality show,

49
00:06:22,730 --> 00:06:26,066
Y estamos buscando un
Chica de Europa del Este...

50
00:06:26,100 --> 00:06:28,202
Gracias.

51
00:06:28,235 --> 00:06:30,437
¿Quién puede hablar un poco de italiano?

52
00:06:30,470 --> 00:06:33,340
Oh, bueno... lo hago.

53
00:06:33,373 --> 00:06:37,878
Nunca tengo la oportunidad de
Practico, pero... lo hago.

54
00:06:37,912 --> 00:06:39,346
Bueno, aquí tienes una oportunidad.

55
00:06:39,379 --> 00:06:42,216
Quédate conmigo esta noche
y puedes practicar.

56
00:06:44,418 --> 00:06:46,286
O...

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,657
Puedes venir conmigo a Roma,
y hablar italiano todo el día.

58
00:06:55,763 --> 00:06:58,132
Bueno.

59
00:06:58,165 --> 00:07:01,802
¿Y si te tomo una foto?

60
00:07:01,836 --> 00:07:03,270
¿Y mostrárselo a los productores?

61
00:07:03,303 --> 00:07:04,271
Nunca se sabe.

62
00:07:04,304 --> 00:07:06,707
Seguro.

63
00:07:06,741 --> 00:07:09,209
¿Por qué no?

64
00:07:09,243 --> 00:07:13,447
Sonrisa.

65
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
Disculpe un segundo.

66
00:07:15,515 --> 00:07:17,384
NOVIA:
¡Sofía!

67
00:07:28,195 --> 00:07:30,998
GPS:
En dos kilómetros, encontrarás
llegar a tu destino.

68
00:07:31,031 --> 00:07:34,168
Gracias a dios por eso.

69
00:07:34,201 --> 00:07:36,470
Bueno, Roma es tan grande.

70
00:07:36,503 --> 00:07:41,008
Puedes perderte incluso a pie.

71
00:07:41,041 --> 00:07:44,444
Lo suficientemente grande como para hacer
Todos mis sueños se hacen realidad.

72
00:07:53,453 --> 00:07:55,756
Mira esto.

73
00:07:55,790 --> 00:07:58,092
¿Quién es perfecto?

74
00:07:58,125 --> 00:07:59,426
Eres.

75
00:08:01,495 --> 00:08:04,531
A los productores les gustó tu foto.

76
00:08:04,564 --> 00:08:08,102
Si quieres venir conmigo,
Yo organizaré la audición.

77
00:08:10,805 --> 00:08:13,007
Pero no puedo simplemente
deja todo.

78
00:08:16,844 --> 00:08:19,079
¿Cuándo volverás?

79
00:08:19,113 --> 00:08:20,214
No sé.

80
00:08:20,247 --> 00:08:22,282
En unos meses, tal vez.

81
00:08:33,493 --> 00:08:36,530
Muy bien, mira,
hagámoslo así.

82
00:08:36,563 --> 00:08:40,100
Dame tu libro y
Se lo llevaré a los productores.

83
00:08:44,238 --> 00:08:46,440
Tienes un libro, ¿no?

84
00:08:48,475 --> 00:08:49,877
Por supuesto, espera un segundo.

85
00:09:50,437 --> 00:09:54,074
Nunca tuve un libro, pero estoy seguro
Conoces a un fotógrafo en Roma.

86
00:09:59,246 --> 00:10:00,380
Está bien.

87
00:10:06,620 --> 00:10:09,323
♪ Hoy recuerdo

88
00:10:11,458 --> 00:10:13,961
♪ Hace algunos años

89
00:10:15,595 --> 00:10:19,233
♪ Mis manos eran demasiado fuertes

90
00:10:21,168 --> 00:10:23,070
♪ Para dejarlos ir

91
00:10:25,505 --> 00:10:29,509
♪ Los sueños que tuve
elegido para vivir ♪

92
00:10:29,543 --> 00:10:31,245
♪ Cuando tenía 17 años

93
00:10:35,049 --> 00:10:38,118
♪ Y todo lo que he visto
a través de mis ojos ♪

94
00:10:38,152 --> 00:10:40,087
♪ No lo dejaré ir

95
00:10:43,490 --> 00:10:45,425
♪No

96
00:10:49,096 --> 00:10:50,664
♪No

97
00:10:58,372 --> 00:11:03,210
♪ Mi madre torció el destino

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,514
♪ Ella fue la primera en
difuminarse ♪

99
00:11:07,547 --> 00:11:12,486
♪ Su peinado rizado

100
00:11:12,519 --> 00:11:15,355
♪ El colorete en su boca.

101
00:11:15,389 --> 00:11:19,393
♪ Le pregunté, sonriendo,
"¿Me amas?" ♪

102
00:11:27,001 --> 00:11:29,536
♪ Y padre

103
00:11:29,569 --> 00:11:31,705
♪ Destino retorcido

104
00:11:31,738 --> 00:11:34,374
♪ Lo miro a los ojos ahora

105
00:11:34,408 --> 00:11:36,343
♪ todos los días

106
00:12:01,635 --> 00:12:04,571
De día es un poco más acogedor.

107
00:12:04,604 --> 00:12:06,706
lo siento por
un poco de malestar.

108
00:12:06,740 --> 00:12:11,678
No, está bien.
No es importante.

109
00:12:11,711 --> 00:12:13,113
Pero...

110
00:12:15,182 --> 00:12:17,117
¿Compartimos la misma habitación?

111
00:12:29,729 --> 00:12:32,166
no soy ese tipo
de productor.

112
00:12:35,635 --> 00:12:38,372
estaré durmiendo
en otra habitación.

113
00:12:41,441 --> 00:12:44,311
Buenas noches, Sofía.

114
00:12:44,344 --> 00:12:45,512
Buenas noches.

115
00:14:00,787 --> 00:14:02,722
Oye, aquí estás.

116
00:14:07,427 --> 00:14:12,266
¿Quién eres?

117
00:14:12,299 --> 00:14:16,470
Perdón, ¿dónde está Gabriel?

118
00:14:16,503 --> 00:14:18,872
¿Dónde está Gabriel...?
¿Me entiendes?

119
00:14:24,244 --> 00:14:25,212
Bueno. ¡Gabriel!

120
00:14:25,245 --> 00:14:28,915
Gabri... ¡Para! ¡No, no, no!

121
00:14:28,948 --> 00:14:31,385
Relajarse.

122
00:14:35,955 --> 00:14:38,525
Hola.

123
00:14:38,558 --> 00:14:39,826
¿Quién eres?

124
00:14:39,859 --> 00:14:41,728
No te preocupes por él.
Él trabaja para mí.

125
00:14:43,363 --> 00:14:45,899
Eres una chica muy bonita.

126
00:14:45,932 --> 00:14:48,668
Te ves mejor que tu
fotos, en realidad.

127
00:14:48,702 --> 00:14:50,504
¿Qué fotos?

128
00:14:50,537 --> 00:14:52,272
¿Quién eres?

129
00:14:52,306 --> 00:14:53,273
¿Dónde está Gabriel?

130
00:14:53,307 --> 00:14:55,609
Gabriel me debe mucho dinero.

131
00:14:57,544 --> 00:14:59,379
Y tu eres el indicado
¿Quién me va a pagar?

132
00:15:01,215 --> 00:15:02,749
Con tu trabajo.

133
00:15:02,782 --> 00:15:04,551
No, no es verdad...
No, es...

134
00:15:04,584 --> 00:15:05,819
Vístete.

135
00:15:05,852 --> 00:15:07,254
No, no, no.
Hay un error, es...

136
00:15:07,287 --> 00:15:09,223
¡Cállate!

137
00:15:13,693 --> 00:15:14,861
¡No!

138
00:15:16,830 --> 00:15:19,199
Este es tu trabajo.

139
00:15:19,233 --> 00:15:21,401
este es tu
Maldito trabajo, ¿vale?

140
00:15:25,539 --> 00:15:28,775
Te diré qué...

141
00:15:28,808 --> 00:15:32,246
Yo te daría...
la cuenta de tres...

142
00:15:34,448 --> 00:15:37,684
Si no te vistes,
él te ayudará.

143
00:15:37,717 --> 00:15:39,853
¿Está bien?

144
00:15:39,886 --> 00:15:42,489
Uno...

145
00:15:42,522 --> 00:15:44,324
Dos...

146
00:15:44,358 --> 00:15:45,992
No, no, no...

147
00:15:46,025 --> 00:15:49,596
Tres.

148
00:15:49,629 --> 00:15:51,531
¡No, no, no, no!

149
00:15:51,565 --> 00:15:53,867
¡No, no, no, no! ¡No, no!

150
00:15:56,336 --> 00:15:58,238
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

151
00:15:58,272 --> 00:16:00,574
¡No! ¡Detener!

152
00:16:43,350 --> 00:16:51,725
♪

153
00:17:20,820 --> 00:17:22,789
¿Cuanto?

154
00:17:25,659 --> 00:17:28,027
300.

155
00:17:31,130 --> 00:17:33,066
Entra.

156
00:18:12,739 --> 00:18:15,542
¿No te explicó Fabián?
las reglas para ti?

157
00:18:18,578 --> 00:18:19,746
¿Qué?

158
00:18:22,816 --> 00:18:23,950
30euros.

159
00:18:23,983 --> 00:18:28,722
Repite después de mí. 30euros.

160
00:18:28,755 --> 00:18:31,825
Vale, vale, 30 euros.

161
00:18:38,832 --> 00:18:41,835
Eso es bueno, cariño.
No, no. Shh, shh, shh.

162
00:18:41,868 --> 00:18:46,673
No, no, no. No, no.
¡No, no!

163
00:18:46,706 --> 00:18:49,809
Ahora... vuelve al trabajo.

164
00:18:49,843 --> 00:18:52,612
Seguir.

165
00:19:19,873 --> 00:19:21,040
MUJER:
Oye.

166
00:19:26,913 --> 00:19:29,749
Alguien te vendió.

167
00:19:40,794 --> 00:19:43,429
Para ellos, somos
solo mercancia.

168
00:19:45,632 --> 00:19:48,868
Sólo cállate.
No sabes nada.

169
00:19:48,902 --> 00:19:50,837
¡Cualquier cosa!

170
00:20:27,774 --> 00:20:29,709
¿Cuánto cuesta?

171
00:20:32,612 --> 00:20:34,681
30.

172
00:20:39,085 --> 00:20:40,854
Entra.

173
00:21:27,233 --> 00:21:30,604
Ponte esto...
para mi.

174
00:22:16,816 --> 00:22:19,185
Por favor vete. Ir.

175
00:22:38,404 --> 00:22:41,207
A la policía.
Llévame a la policía.

176
00:22:44,043 --> 00:22:48,648
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?

177
00:22:48,682 --> 00:22:50,650
¿Me entiendes?

178
00:22:50,684 --> 00:22:52,752
Dije que me llevaran a la policía.

179
00:22:58,157 --> 00:23:02,061
Vamos. vamos,
llévame allí. Vamos.

180
00:23:02,095 --> 00:23:03,396
Por favor.

181
00:23:03,429 --> 00:23:06,365
Lo siento, no puedo.

182
00:23:12,906 --> 00:23:14,140
No, no, no,
por favor.
No puedo.

183
00:23:14,173 --> 00:23:15,441
No, no, no,
tienes que llevarme allí.

184
00:23:15,474 --> 00:23:17,143
Estoy casado, ¿vale?

185
00:23:17,176 --> 00:23:18,678
No, no, no, no te preocupes.
No diré nada.

186
00:23:18,712 --> 00:23:20,880
¡No, por favor, no!
¡No, por favor! ¡No!

187
00:23:20,914 --> 00:23:23,116
¡Salir!

188
00:23:34,928 --> 00:23:37,196
¡Ayuda!

189
00:23:41,868 --> 00:23:45,038
¡Estás en un gran problema!

190
00:23:45,071 --> 00:23:47,841
¡Detener! Déjala en paz.

191
00:23:47,874 --> 00:23:50,977
¡Callarse la boca!

192
00:23:51,010 --> 00:23:53,112
Ella estaba gritando y llorando.

193
00:23:53,146 --> 00:23:57,250
ella salió del auto
y se escapó.

194
00:23:57,283 --> 00:24:02,088
Ella se escapó porque el chico
No quería usar condón.

195
00:24:02,121 --> 00:24:03,857
No, eso es una tontería.

196
00:24:03,890 --> 00:24:05,859
Estoy seguro de que lo es.

197
00:24:05,892 --> 00:24:07,961
¿Dónde quedó esa marca?
¿De dónde vienes, de todos modos?

198
00:24:07,994 --> 00:24:10,396
¿Quién hizo eso?

199
00:24:10,429 --> 00:24:13,166
Te lo dije, no la cara.

200
00:24:13,199 --> 00:24:16,135
No la cara.

201
00:24:20,239 --> 00:24:24,043
¿Por qué no le muestras?
su espalda?

202
00:24:24,077 --> 00:24:26,112
Mira la maldita marca
en su espalda.

203
00:24:31,284 --> 00:24:33,219
Mira eso.

204
00:24:35,321 --> 00:24:37,290
¿Qué opinas de eso?

205
00:24:37,323 --> 00:24:39,926
¿Sabes qué es eso?

206
00:24:39,959 --> 00:24:41,795
Esa es mi marca.

207
00:24:41,828 --> 00:24:45,098
Eso sucede cuando
la gente se porta mal.

208
00:24:45,131 --> 00:24:46,800
Porque todos por aquí
necesita entender

209
00:24:46,833 --> 00:24:49,435
¿Quién es el jefe?

210
00:24:49,468 --> 00:24:51,404
¿Bien?

211
00:25:02,081 --> 00:25:03,249
Veamos...

212
00:25:03,282 --> 00:25:06,019
Eny meeny miny Moe.

213
00:25:10,990 --> 00:25:13,292
¿Sabes cómo consiguió eso?

214
00:25:17,430 --> 00:25:19,032
Súbele la manga.

215
00:25:23,502 --> 00:25:25,939
Muy bien, ahora,
puedes cortarte,

216
00:25:25,972 --> 00:25:28,307
Así de simple.

217
00:25:30,143 --> 00:25:32,111
Porque eres joven
puedes aprender estas cosas.

218
00:25:32,145 --> 00:25:33,880
¿Bueno? Te daré una oportunidad.

219
00:25:33,913 --> 00:25:35,882
Porque era tu
primera vez.

220
00:25:35,915 --> 00:25:39,185
Si no puedes hacerlo...

221
00:25:39,218 --> 00:25:42,288
Bueno, entonces aquí Fabián,

222
00:25:42,321 --> 00:25:44,323
Te va a joder por el culo.

223
00:25:44,357 --> 00:25:46,993
¿Entender?

224
00:25:47,026 --> 00:25:48,962
Aquí tienes.

225
00:26:14,320 --> 00:26:16,555
¡No! ¡No, no, no, no!

226
00:26:19,658 --> 00:26:21,294
Lo que hiciste fue muy serio.
¿Está bien?

227
00:26:21,327 --> 00:26:22,428
Es una decepción.

228
00:26:22,461 --> 00:26:25,965
Eres una inversión para mí.

229
00:26:25,999 --> 00:26:29,402
Te volviste arriesgado.
No necesito una inversión arriesgada.

230
00:26:29,435 --> 00:26:30,937
¿Tú entiendes?

231
00:26:30,970 --> 00:26:34,140
¡Aaahh!

232
00:26:41,447 --> 00:26:43,616
Puedes llamar a la policía.
si quieres,

233
00:26:43,649 --> 00:26:47,186
Está bien, pero son
No te voy a creer.

234
00:26:47,220 --> 00:26:49,188
De hecho, incluso si lo hicieran,

235
00:26:49,222 --> 00:26:52,525
En el momento en que inician una
investigación, me iré.

236
00:26:52,558 --> 00:26:54,894
¡Me iré hace mucho!

237
00:26:54,928 --> 00:26:57,096
¿Sabes dónde estaré?

238
00:26:57,130 --> 00:27:00,233
estaré en la escuela,
buscando a tu hermano pequeño.

239
00:27:00,266 --> 00:27:03,336
Y lo atraparé,
y le cortaré el cuello,

240
00:27:03,369 --> 00:27:05,371
Y lo dejaré
en un maldito contenedor de basura.

241
00:27:05,404 --> 00:27:08,207
¿Está bien?

242
00:27:08,241 --> 00:27:12,378
¡Aaahh!

243
00:27:12,411 --> 00:27:14,413
¡Me debes 30.000 euros!

244
00:27:14,447 --> 00:27:19,152
¡¿Entiendes eso?!

245
00:27:19,185 --> 00:27:22,255
Trabaja para solucionarlo.

246
00:27:22,288 --> 00:27:26,125
Y luego puedes hacer esto.

247
00:27:26,159 --> 00:27:28,294
puedes volar lejos
como un pajarito.

248
00:27:52,751 --> 00:27:54,553
Hola.
Hola.

249
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
Lindo.

250
00:27:55,621 --> 00:27:57,556
Entonces...

251
00:27:59,225 --> 00:28:00,359
¿Vamos a dar una vuelta?

252
00:28:00,393 --> 00:28:01,660
No.

253
00:28:01,694 --> 00:28:03,629
¿Por qué no? Vamos.
Vamos a dar una vuelta.

254
00:28:03,662 --> 00:28:05,064
Vamos, vámonos.
No.

255
00:28:05,098 --> 00:28:07,000
¿Por qué no?
No.

256
00:28:16,575 --> 00:28:19,012
Tú no. Ir a casa.

257
00:28:21,780 --> 00:28:23,449
Vamos.
Déjame ir.

258
00:28:23,482 --> 00:28:25,551
Vamos...

259
00:28:25,584 --> 00:28:28,421
¿Qué te pasa?

260
00:28:28,454 --> 00:28:30,523
¿Estás loco o qué?

261
00:28:30,556 --> 00:28:33,126
Vamos.
¿No quieres venir con nosotros?

262
00:28:33,159 --> 00:28:34,593
Te ves tan hermosa.

263
00:28:34,627 --> 00:28:36,162
Basta.

264
00:28:49,275 --> 00:28:50,709
Vámonos, vámonos.

265
00:28:50,743 --> 00:28:53,212
Vete a la mierda.

266
00:28:53,246 --> 00:28:55,281
¿Qué me dijiste, perra?

267
00:28:55,314 --> 00:28:58,517
Ella dijo que te jodan.

268
00:28:58,551 --> 00:29:01,687
¿Qué carajo quieres?

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,424
me preocupa la seguridad
de gente por aquí.

270
00:29:05,458 --> 00:29:08,561
Deberías dar el paso cinco o seis.
kilómetros atrás.

271
00:29:10,196 --> 00:29:13,766
¿La seguridad de quién?

272
00:29:13,799 --> 00:29:16,635
Tuyo.

273
00:29:18,371 --> 00:29:21,607
¿Mi seguridad?

274
00:29:21,640 --> 00:29:23,776
Sabes, hombre, puedo pagar.

275
00:29:23,809 --> 00:29:28,514
Pero mira, primero pagas,
luego tocas.

276
00:29:28,547 --> 00:29:32,085
Tocaste y no pagaste.

277
00:29:32,118 --> 00:29:34,019
Eso no es bueno.

278
00:29:37,123 --> 00:29:39,625
¡Fabianista! Trae el gato.

279
00:29:47,233 --> 00:29:49,735
¿Qué carajo es esto?

280
00:29:49,768 --> 00:29:51,370
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Con este maldito gato?

281
00:29:51,404 --> 00:29:53,472
Ah, bueno, es para ti.

282
00:29:53,506 --> 00:29:55,241
¿Es para mí?
Sí.

283
00:29:55,274 --> 00:30:05,050
♪

284
00:30:20,633 --> 00:30:23,569
Te caíste por las escaleras.
¡Dilo!

285
00:30:23,602 --> 00:30:27,140
Me caí por las... escaleras...
Las escaleras. Me caí del...

286
00:30:49,895 --> 00:30:51,864
Mi corazón.

287
00:31:10,249 --> 00:31:13,552
Bueno, tomo 30...

288
00:31:13,586 --> 00:31:14,920
No, déjame salir.
No puedo.

289
00:31:14,953 --> 00:31:16,555
Tomas 30, ¿verdad?

290
00:31:16,589 --> 00:31:19,124
Voy a triplicar eso.

291
00:31:26,965 --> 00:31:28,901
Bueno.

292
00:31:38,611 --> 00:31:40,479
Está bien, escucha,
No podemos ir demasiado lejos.

293
00:31:40,513 --> 00:31:42,715
Encuentra un lugar cercano y detente.
Esa es la regla.

294
00:31:42,748 --> 00:31:47,186
Yo pago. Yo digo adónde vamos.

295
00:32:06,372 --> 00:32:08,207
Bueno. ¿Qué le gustaría?

296
00:32:08,241 --> 00:32:10,776
Callarse la boca.

297
00:32:16,249 --> 00:32:17,483
Acércate.

298
00:32:21,587 --> 00:32:23,956
Eso es suficiente.

299
00:32:23,989 --> 00:32:33,932
♪

300
00:32:40,639 --> 00:32:43,476
Tu hombro. Más alto.

301
00:33:31,457 --> 00:33:33,392
¿Estás bien?

302
00:33:34,993 --> 00:33:36,929
Cierra la puta boca.

303
00:34:39,157 --> 00:34:40,759
¿A dónde carajo fuiste?

304
00:34:40,793 --> 00:34:42,094
Sabes que se supone que
para permanecer en la zona.

305
00:34:42,127 --> 00:34:43,896
¿A dónde fuiste?

306
00:34:43,929 --> 00:34:48,033
Oye, mira...

307
00:34:48,066 --> 00:34:51,637
Tómalo.

308
00:34:51,670 --> 00:34:52,838
Es más.

309
00:36:02,007 --> 00:36:06,845
Ey.

310
00:36:06,879 --> 00:36:09,848
Escucha, yo... nunca te agradecí.
para el otro dia.

311
00:36:11,049 --> 00:36:14,553
¿Cuántos años tiene? 17?

312
00:36:17,556 --> 00:36:19,492
Se nota que todavía eres un niño.

313
00:36:22,828 --> 00:36:25,063
Si no fueras un niño,

314
00:36:25,097 --> 00:36:27,666
hubieras mantenido
los 60 euros extra,

315
00:36:27,700 --> 00:36:30,636
En lugar de bifurcarlo
a ese imbécil.

316
00:37:05,070 --> 00:37:06,739
¿Cómo te sientes?

317
00:37:06,772 --> 00:37:09,174
¿A mí?

318
00:37:09,207 --> 00:37:12,645
Está bien, supongo.

319
00:37:12,678 --> 00:37:15,180
Escucha, quería preguntarte...

320
00:37:15,213 --> 00:37:19,518
El dinero que me diste,
¿Qué haces con él?

321
00:37:19,552 --> 00:37:20,819
Quiero decir, siempre estamos aquí.

322
00:37:20,853 --> 00:37:24,222
Ey.

323
00:37:24,256 --> 00:37:27,693
¿Crees que puedes mantener un
¿Vieja cabra como mi compañía?

324
00:37:29,928 --> 00:37:31,564
¿El auto?

325
00:37:31,597 --> 00:37:33,899
tengo una caravana,
aquí en el lote.

326
00:37:33,932 --> 00:37:38,070
Damos un corto paseo.

327
00:37:38,103 --> 00:37:40,305
Está bien, conmigo.

328
00:37:40,338 --> 00:37:42,174
¿Tienes 40 euros?

329
00:37:42,207 --> 00:37:45,143
¿Estás bromeando?
Por supuesto tengo 40 euros.

330
00:37:45,177 --> 00:37:48,614
¿Qué pasa contigo?
¿Vienes?

331
00:37:48,647 --> 00:37:50,148
Vamos, ella es
demasiado caro para ti.

332
00:37:50,182 --> 00:37:53,185
Tres es más divertido.
¿Cuánto me vas a costar?

333
00:37:54,720 --> 00:37:56,722
¿Con tres?

334
00:37:56,755 --> 00:37:58,657
200.

335
00:37:58,691 --> 00:38:00,626
200?
Sí.

336
00:38:03,796 --> 00:38:07,065
Entra. Entra.

337
00:38:11,369 --> 00:38:13,205
Mi lugar.

338
00:38:13,238 --> 00:38:14,973
Paga ahora.

339
00:38:15,007 --> 00:38:16,942
Aquí. Aquí.

340
00:38:27,753 --> 00:38:30,689
Muy bien,
déjanoslo a nosotros.

341
00:38:32,625 --> 00:38:34,727
me haré yo mismo
cómodo, ¿sí?

342
00:38:34,760 --> 00:38:36,294
Está bien.

343
00:38:53,812 --> 00:38:55,614
Te gusta, ¿sí?

344
00:38:55,648 --> 00:38:57,582
Oh sí.

345
00:39:02,154 --> 00:39:05,023
Muy sexy.

346
00:39:05,057 --> 00:39:06,992
¡Oh!
¡Oh!

347
00:39:09,061 --> 00:39:11,697
Oh sí.

348
00:39:25,744 --> 00:39:27,713
Te gusta, ¿sí?

349
00:39:27,746 --> 00:39:30,716
Oh sí. Oh sí.

350
00:39:36,955 --> 00:39:39,992
Mmm. Muy sexy.

351
00:39:44,129 --> 00:39:48,667
¡Argh! ¡Argh!

352
00:39:50,368 --> 00:39:53,371
¿Cómo lo hiciste?
descubrirlo?

353
00:39:53,405 --> 00:39:56,408
¿No sabías cómo él nunca lo haría?
mirarte a la cara?

354
00:39:56,441 --> 00:40:01,079
Sus ojos siempre hacia abajo,
como un perro problemático.

355
00:40:01,113 --> 00:40:03,081
Los hombres son fáciles.

356
00:40:03,115 --> 00:40:05,884
Están mayormente preocupados
sobre su tamaño.

357
00:40:05,918 --> 00:40:09,421
Siempre les dices,
"Dios mío, es enorme".

358
00:40:09,454 --> 00:40:11,690
¿Y si no lo es?

359
00:40:11,724 --> 00:40:14,092
Bueno, entonces,
diles que es grande.

360
00:40:14,126 --> 00:40:16,094
Y si eso no es posible,

361
00:40:16,128 --> 00:40:20,332
Diles que realmente
saber usarlo bien.

362
00:40:20,365 --> 00:40:24,837
Esto es para Manol.
esto es para mi,

363
00:40:24,870 --> 00:40:27,072
Y esto es para ti.

364
00:40:44,957 --> 00:40:46,892
Está bien...

365
00:40:53,131 --> 00:40:54,466
¡Vamos!

366
00:40:54,499 --> 00:40:55,467
¡Ayúdame, por favor!

367
00:41:58,496 --> 00:42:01,967
Parece que hoy no vamos a dormir.

368
00:42:03,468 --> 00:42:06,438
¿Cuanto has reservado?

369
00:42:06,471 --> 00:42:08,907
Un poco.

370
00:42:10,442 --> 00:42:13,545
Muchos clientes piden hacerlo.
sin goma.

371
00:42:13,578 --> 00:42:15,413
Pagan más.

372
00:42:17,115 --> 00:42:19,818
¿No tienes miedo de
¿Atrapando algo?

373
00:42:24,356 --> 00:42:26,291
Sí.

374
00:42:26,324 --> 00:42:30,362
pero quiero
sal de aquí, así que...

375
00:42:30,395 --> 00:42:32,264
¿Pero cómo?

376
00:42:32,297 --> 00:42:35,968
Tengo unos 10.000 euros.

377
00:42:38,270 --> 00:42:41,874
Estoy buscando un cliente que
irá y me ayudará a escapar

378
00:42:41,907 --> 00:42:44,609
A cambio de ese dinero.

379
00:42:44,642 --> 00:42:49,481
¿Qué pasa si se necesita el dinero?
y simplemente desaparece?

380
00:42:49,514 --> 00:42:53,318
¿O qué pasa si se lo dice a Manol?
¡Él te matará!

381
00:42:53,351 --> 00:42:58,056
¿No sería mejor dar
el dinero directamente a manol

382
00:42:58,090 --> 00:42:59,925
¿Por tu libertad?

383
00:42:59,958 --> 00:43:03,862
¿Ves qué bebé eres?

384
00:43:03,896 --> 00:43:06,564
¿Por qué? ¿Qué dije?

385
00:43:06,598 --> 00:43:09,935
Si le doy el dinero, lo hará.
Sé que lo tomé del cliente,

386
00:43:09,968 --> 00:43:14,006
Y él me matará
de todos modos.

387
00:43:14,039 --> 00:43:17,442
Necesito encontrar a alguien que
Ve a Manol y cómprame.

388
00:43:19,244 --> 00:43:22,447
No puedo esperar tanto.

389
00:43:22,480 --> 00:43:24,416
Sofi, estoy embarazada.

390
00:44:51,669 --> 00:44:53,305
¿Eres un soldado?

391
00:44:53,338 --> 00:44:54,472
No.

392
00:44:56,408 --> 00:44:57,642
Entonces ¿cómo es que
en las fotos...

393
00:44:57,675 --> 00:44:59,744
Yo lo era.

394
00:44:59,777 --> 00:45:01,713
No más preguntas.

395
00:45:06,018 --> 00:45:07,952
Desnúdate.

396
00:45:15,027 --> 00:45:16,961
Ponlo en el suelo.

397
00:45:21,433 --> 00:45:23,035
Mira, tenemos que darnos prisa.

398
00:45:23,068 --> 00:45:25,203
porque tengo que volver
lo más rápido posible.

399
00:45:28,106 --> 00:45:31,043
300€. Una hora.

400
00:45:41,686 --> 00:45:43,421
Sube a la cama.

401
00:46:46,818 --> 00:46:48,753
No.

402
00:47:00,265 --> 00:47:01,833
Abrázame.

403
00:47:12,177 --> 00:47:13,711
Meceme.

404
00:47:57,589 --> 00:47:59,657
¿Te volveré a ver?

405
00:47:59,691 --> 00:48:01,626
Tal vez.

406
00:48:28,586 --> 00:48:33,525
Te lo dije, estaba en un hotel...
con un cliente.

407
00:48:33,558 --> 00:48:38,496
¿Qué hotel era ese?

408
00:48:38,530 --> 00:48:41,266
Fue...
fue la Providencia.

409
00:48:41,299 --> 00:48:43,801
Providencia.
si,
la Providencia.

410
00:48:46,404 --> 00:48:47,772
Ese es un lindo lugar.

411
00:48:54,379 --> 00:48:57,582
tengo algo
Quiero mostrártelo.

412
00:48:57,615 --> 00:48:59,217
Pequeña película.

413
00:48:59,251 --> 00:49:01,886
Mira eso.

414
00:49:15,300 --> 00:49:17,902
Mi hermano no, por favor.
No, no, por favor.

415
00:49:17,935 --> 00:49:20,838
Por favor, no. Él no.

416
00:49:20,872 --> 00:49:22,907
Dame ese teléfono.
Vamos.

417
00:49:28,846 --> 00:49:31,383
Pablo.

418
00:49:31,416 --> 00:49:33,685
Sí, todo está bien.

419
00:49:33,718 --> 00:49:36,654
Sí. Puedes irte a casa ahora.

420
00:49:42,894 --> 00:49:45,697
Lo sé. Lo lamento.
Lo sé.

421
00:49:45,730 --> 00:49:50,702
solo quiero pagar los 30.000
euros y así puedo...

422
00:49:50,735 --> 00:49:51,969
Vete... por favor.

423
00:49:52,003 --> 00:49:54,872
¿30.000 euros?

424
00:49:54,906 --> 00:49:58,009
30% de interés...

425
00:49:58,042 --> 00:49:59,944
Es, eh...

426
00:49:59,977 --> 00:50:02,380
39. 39. 39.000.

427
00:50:06,451 --> 00:50:10,888
Ahora, comida y ropa.
y gasolina,

428
00:50:10,922 --> 00:50:12,990
Y todo eso.

429
00:50:14,492 --> 00:50:16,594
Ya sabes...

430
00:50:20,865 --> 00:50:25,603
Tengo la sensación de que eres
Estarás trabajando para mí.

431
00:50:25,637 --> 00:50:30,041
De verdad,
realmente mucho tiempo.

432
00:50:35,713 --> 00:50:37,415
Vaya...

433
00:51:12,384 --> 00:51:13,551
Yo... yo...

434
00:51:13,585 --> 00:51:15,387
que carajo
estás haciendo aquí?

435
00:51:15,420 --> 00:51:17,455
¡Perra perezosa!

436
00:51:17,489 --> 00:51:19,891
que carajo
estás mirando, ¿eh?

437
00:51:21,393 --> 00:51:31,068
♪

438
00:51:41,713 --> 00:51:43,715
Joder.

439
00:52:03,735 --> 00:52:06,404
lo siento por todo
ese llanto, antes.

440
00:52:11,909 --> 00:52:13,110
Gracias.

441
00:52:18,583 --> 00:52:20,117
Están amenazando a mi hermano,

442
00:52:20,151 --> 00:52:22,086
Y entonces no puedo...
No puedo hacer nada, yo...

443
00:52:27,892 --> 00:52:31,162
Mira, necesito 30.000 euros.
para comprar mi libertad,

444
00:52:31,195 --> 00:52:33,531
Y pensé que tal vez podrías
prestame... te puedo dar...

445
00:52:33,565 --> 00:52:36,534
¿Y por qué debería ayudarte?

446
00:52:39,737 --> 00:52:41,873
Porque eres...

447
00:52:41,906 --> 00:52:44,609
De buen corazón y...

448
00:52:44,642 --> 00:52:46,544
Porque puedes.

449
00:52:51,215 --> 00:52:53,518
Bueno.

450
00:53:12,670 --> 00:53:17,174
Ábrelo, léelo,
y luego doblarlo.

451
00:53:22,747 --> 00:53:25,950
Este es el trato. tu me haces
di lo que hay en el papel...

452
00:53:30,622 --> 00:53:33,491
Y tu jefe recibe el dinero.

453
00:53:38,295 --> 00:53:41,465
Tienes cinco minutos.

454
00:53:44,869 --> 00:53:47,271
¿Qué tengo que hacer?

455
00:53:47,304 --> 00:53:49,507
Yo no era sargento.

456
00:53:49,541 --> 00:53:52,076
Yo era contratista.

457
00:53:52,109 --> 00:53:54,912
Todo en esta casa,

458
00:53:54,946 --> 00:53:57,915
El dinero que te pago,

459
00:53:57,949 --> 00:54:02,486
Viene de torturar
mucha gente.

460
00:54:04,856 --> 00:54:09,226
Vamos.

461
00:54:09,260 --> 00:54:11,563
¡Pégame, carajo!

462
00:54:11,596 --> 00:54:13,898
Imagínate que soy ese hijo de puta
quien te vendió.

463
00:54:17,168 --> 00:54:19,103
¿Me darás el dinero?

464
00:54:19,136 --> 00:54:20,605
Dos minutos.

465
00:54:24,108 --> 00:54:25,743
¿Qué está escrito ahí?

466
00:54:25,777 --> 00:54:29,046
Si... Si muero, no hablaré.

467
00:54:34,819 --> 00:54:37,321
¡No, no, por favor!

468
00:54:37,354 --> 00:54:39,123
¡¿Qué está escrito ahí?!

469
00:54:43,728 --> 00:54:46,063
¡Oh!

470
00:54:46,097 --> 00:54:49,233
¡Contéstame!

471
00:54:49,266 --> 00:54:51,135
¡Por favor!

472
00:54:59,010 --> 00:55:01,613
Oye, ¿estás ahí?

473
00:55:01,646 --> 00:55:04,215
Oye...

474
00:55:04,248 --> 00:55:06,183
¿Todo bien?

475
00:55:12,056 --> 00:55:13,290
¿Estás bien?

476
00:55:16,894 --> 00:55:18,696
¿Estás bien?

477
00:55:18,730 --> 00:55:19,797
¡Ah!

478
00:55:23,868 --> 00:55:26,804
¿Qué está escrito ahí?

479
00:55:26,838 --> 00:55:28,239
lo que esta escrito
ahí?!

480
00:55:50,662 --> 00:55:53,898
¿Qué significa?

481
00:55:55,867 --> 00:55:57,034
Es somalí.

482
00:55:58,369 --> 00:56:07,779
♪

483
00:56:14,886 --> 00:56:16,821
Significa "misericordia".

484
00:56:19,423 --> 00:56:21,358
Lo arruinaste.

485
00:56:25,062 --> 00:56:27,331
Ahí va tu libertad.

486
00:57:12,076 --> 00:57:15,980
Hola.

487
00:57:16,013 --> 00:57:19,884
Soy Héctor.

488
00:57:19,917 --> 00:57:21,853
Sofía.

489
00:57:32,964 --> 00:57:35,232
Bien, ¿qué quieres hacer?

490
00:57:35,266 --> 00:57:37,935
Ah, no, nada.
Sólo quiero hablar.

491
00:57:37,969 --> 00:57:40,071
Sí, claro.
No, de verdad...

492
00:57:40,104 --> 00:57:42,239
Escucha, ¿tú?
¿quieres follar o qué?

493
00:57:42,273 --> 00:57:45,843
Yo... no puedo.

494
00:57:47,211 --> 00:57:49,346
Por favor, espera, espera, espera.

495
00:57:49,380 --> 00:57:53,918
Yo te pagaré. te daré
el dinero. Sólo quiero ayudar.

496
00:57:53,951 --> 00:57:56,487
No, no necesito ninguna ayuda.

497
00:57:56,520 --> 00:57:59,156
Sofía... no lo entiendes.

498
00:58:03,861 --> 00:58:05,196
Soy sacerdote.

499
00:58:05,229 --> 00:58:07,298
Mierda...

500
00:58:07,331 --> 00:58:09,233
pertenezco a una asociacion

501
00:58:09,266 --> 00:58:11,235
Eso es tratar de luchar contra el
chantajes de prostitución.

502
00:58:11,268 --> 00:58:14,471
¿Sabes lo que eso significa?

503
00:58:14,505 --> 00:58:18,009
Significa que sabemos que
alguien te ha estado explotando,

504
00:58:18,042 --> 00:58:20,511
Y te han estado reteniendo
como un esclavo.

505
00:58:20,544 --> 00:58:23,214
quiero que lo hagas
dime sus nombres,

506
00:58:23,247 --> 00:58:27,351
Y donde puedo encontrarlos.

507
00:58:27,384 --> 00:58:31,355
Y luego te liberaremos.

508
00:58:31,388 --> 00:58:33,925
Te prometo que.

509
00:58:33,958 --> 00:58:35,159
Podemos ayudar.

510
00:58:35,192 --> 00:58:37,128
No, no puedes.

511
00:58:48,539 --> 00:58:53,077
Pero tal vez... hay
alguien a quien puedas ayudar.

512
00:58:54,879 --> 00:58:58,415
Bien. Pero cuéntamelo todo.

513
00:59:13,164 --> 00:59:15,599
Sofía.

514
00:59:15,632 --> 00:59:18,135
estaré en contacto
contigo muy pronto.

515
00:59:18,169 --> 00:59:20,104
Gracias.

516
00:59:33,084 --> 00:59:35,019
¡Vamos!

517
00:59:37,654 --> 00:59:40,391
¡Ey! ¡Ho, ho, ho!

518
00:59:40,424 --> 00:59:42,860
Ve allí.
Al diablo con eso.

519
00:59:45,129 --> 00:59:48,465
Ey.

520
00:59:48,499 --> 00:59:53,104
Escucha, eh... mi buen amigo,
Me gustaría que lo conocieras.

521
00:59:53,137 --> 00:59:55,172
¿Está bien?

522
00:59:55,206 --> 00:59:59,143
¡Héctor! el hombre de
mil caras.

523
00:59:59,176 --> 01:00:01,312
Mil alegrías y tristezas.

524
01:00:01,345 --> 01:00:04,181
Él me ha visto a través
grueso y delgado.

525
01:00:04,215 --> 01:00:07,618
Más confiable, ¿de acuerdo?

526
01:00:07,651 --> 01:00:11,255
Saluda. Esta es Alina.

527
01:00:11,288 --> 01:00:13,925
Bella, Alina.

528
01:00:15,692 --> 01:00:19,296
Éste, sin embargo,
no es necesaria ninguna presentación.

529
01:00:19,330 --> 01:00:23,034
No... Sofía.

530
01:00:24,468 --> 01:00:27,138
Sofía era bastante tímida.
cuando la conocí por primera vez.

531
01:00:27,171 --> 01:00:29,340
Y entonces, de repente,
como si estuviera bañada

532
01:00:29,373 --> 01:00:32,609
En las aguas bautismales,
ella comenzó a confesar.

533
01:00:32,643 --> 01:00:37,214
Ella confesó bastante
un poco sobre...

534
01:00:37,248 --> 01:00:39,183
Sobre todos,
¿No es así, Sofía?

535
01:00:39,216 --> 01:00:42,319
MANOL:
Sólo puedo imaginarlo.
Estas cosas parecen suceder.

536
01:00:42,353 --> 01:00:44,922
Allí.

537
01:00:44,956 --> 01:00:46,490
¿Tienes hambre?

538
01:00:46,523 --> 01:00:48,960
Por favor. ¿Sí?

539
01:00:48,993 --> 01:00:50,261
En realidad, no.

540
01:00:50,294 --> 01:00:52,129
Te mereces lo más.

541
01:00:52,163 --> 01:00:53,965
Scusa.

542
01:00:53,998 --> 01:00:57,468
Considerando tu condición,
¿verdad?

543
01:00:57,501 --> 01:00:59,303
Vamos.

544
01:01:04,075 --> 01:01:06,477
Mira qué más encontré.

545
01:01:06,510 --> 01:01:10,547
¿Ver? No escondes cosas
de mi parte. No está bien.

546
01:01:10,581 --> 01:01:12,549
Eres más caro
de lo que pensaba.

547
01:01:12,583 --> 01:01:14,986
estas consiguiendo
Cada día más caro.

548
01:01:15,019 --> 01:01:17,121
¿Sabías que Frank Sinatra
solía acumular su dinero

549
01:01:17,154 --> 01:01:19,323
¿Así de simple?

550
01:01:20,557 --> 01:01:22,393
Lo necesito.

551
01:01:22,426 --> 01:01:24,361
Por el aborto.

552
01:02:03,500 --> 01:02:06,037
No, no, no. ¡Basta!
¡Es demasiado!

553
01:02:06,070 --> 01:02:08,439
¡Basta, por favor! ¡Por favor!

554
01:02:08,472 --> 01:02:11,275
Fabianista.

555
01:02:11,308 --> 01:02:13,644
Está bien. Basta.

556
01:02:20,384 --> 01:02:23,220
Crecí católica.

557
01:02:23,254 --> 01:02:26,623
No creemos en el aborto.

558
01:02:26,657 --> 01:02:31,062
Creo que la vida comienza tan pronto.
cuando el espermatozoide ingresa al óvulo.

559
01:02:32,829 --> 01:02:35,432
Está creciendo.

560
01:02:35,466 --> 01:02:37,701
Deberíamos honrar esa vida.

561
01:02:37,734 --> 01:02:40,604
Es un regalo de dios.

562
01:02:40,637 --> 01:02:43,440
Ir. Ve a ver a tu amigo.

563
01:03:00,157 --> 01:03:02,693
¿Cuidarás de este bebé?

564
01:03:02,726 --> 01:03:06,097
nadie va a lastimar
Este niño, lo prometo.

565
01:03:06,130 --> 01:03:08,199
¿Pero te encargarás de ello?

566
01:03:15,639 --> 01:03:17,241
Bien.

567
01:03:17,274 --> 01:03:19,243
Venir.

568
01:03:27,518 --> 01:03:29,186
¿Tienes alguna idea?

569
01:03:29,220 --> 01:03:33,290
¿Cuánto vale un bebé sano?
en el mercado negro?

570
01:03:35,559 --> 01:03:37,661
Ir.

571
01:03:37,694 --> 01:03:39,496
Ai-yi-yi...

572
01:03:57,148 --> 01:03:59,616
Quiero decir, estamos hablando de
mucho dinero.

573
01:03:59,650 --> 01:04:01,652
¿Cuánto cuesta?

574
01:04:01,685 --> 01:04:04,455
300.000. Quizás incluso 400.

575
01:04:08,492 --> 01:04:10,727
todo va a estar bien
créeme.

576
01:04:10,761 --> 01:04:14,665
El último que filmamos fue skanky.
putas, cerdos asquerosos.

577
01:04:14,698 --> 01:04:17,334
adictos a la heroína con
un diente en la cabeza.

578
01:04:17,368 --> 01:04:19,770
Los amo a todos, créeme.

579
01:04:19,803 --> 01:04:22,639
Esta vez el cliente,
Quieren clase.

580
01:04:22,673 --> 01:04:24,808
Así que démosles clase.

581
01:04:24,841 --> 01:04:27,244
Este es el duque.

582
01:04:27,278 --> 01:04:29,146
Él se encarga de toda mi logística.

583
01:04:29,180 --> 01:04:33,450
Destello. el se encarga de
tratamiento y eliminación.

584
01:04:33,484 --> 01:04:35,419
Y este... este es Thomas.

585
01:04:35,452 --> 01:04:38,355
El gran profesor.

586
01:04:38,389 --> 01:04:40,557
Él se encarga de todos mis asuntos.
cuando estoy lejos.

587
01:04:40,591 --> 01:04:42,226
¿Vas a algún lado?

588
01:04:42,259 --> 01:04:45,396
tengo que ir al norte
y manejar algunos negocios.

589
01:04:45,429 --> 01:04:48,365
No te preocupes por eso.
Estás en buenas manos,

590
01:04:48,399 --> 01:04:51,335
Con el profesor.

591
01:04:51,368 --> 01:04:54,137
Venir.
Ordenemos tu negocio.

592
01:05:29,606 --> 01:05:30,941
Muy bien, estamos listos.

593
01:05:30,974 --> 01:05:34,345
Tenemos a los actores.
Todo está bien.

594
01:05:34,378 --> 01:05:36,380
Todo lo que necesitamos es un director.

595
01:05:36,413 --> 01:05:37,948
¿Cómo es que no lo hacemos?
tener un director.

596
01:05:37,981 --> 01:05:41,952
Ah, teníamos uno, pero había
un poco de controversia.

597
01:05:41,985 --> 01:05:45,789
Pequeño problema, así que...
Tuvimos que dejarlo ir.

598
01:05:48,525 --> 01:05:51,995
Quiero decir, déjalo ir.

599
01:05:52,028 --> 01:05:53,397
Sólo conozco al chico.

600
01:05:53,430 --> 01:05:55,799
Le llamaré.

601
01:05:55,832 --> 01:05:57,534
Hermoso.

602
01:06:31,902 --> 01:06:35,272
Escucha... tal vez lo sean
manteniéndonos aquí,

603
01:06:35,306 --> 01:06:38,241
porque quieren
vendernos a otro jefe.

604
01:06:39,943 --> 01:06:41,878
Puede suceder.

605
01:06:45,616 --> 01:06:48,952
Vale, ¿cuándo?

606
01:06:48,985 --> 01:06:50,354
Mañana.
Tarde de mañana.

607
01:06:50,387 --> 01:06:51,988
No, no, no, no.

608
01:06:55,459 --> 01:06:57,628
Ahora. Hagámoslo.

609
01:06:59,830 --> 01:07:01,765
Bueno. Hagámoslo.

610
01:07:04,435 --> 01:07:06,737
Bueno.

611
01:07:13,109 --> 01:07:15,346
Oye, ¿tú
pedir la pizza?

612
01:07:15,379 --> 01:07:16,680
Sí.

613
01:07:16,713 --> 01:07:18,582
Está bien, vamos a seguir.
ojo para ello, ¿quieres?

614
01:07:18,615 --> 01:07:19,583
Maldita cosa.

615
01:07:21,051 --> 01:07:22,519
Míralo, no lo hiciste
verlo venir por aquí.

616
01:07:22,553 --> 01:07:23,987
¡Auge!

617
01:07:24,020 --> 01:07:27,891
Si tiene zurdo
novia, está jodido.

618
01:08:09,933 --> 01:08:11,768
¡Shh! ¡Tranquilo!

619
01:08:11,802 --> 01:08:13,937
O nos matarán a todos.

620
01:08:13,970 --> 01:08:16,507
¿Quién eres?

621
01:08:16,540 --> 01:08:19,443
Quieren matarte,
así que te sacaré de aquí.

622
01:08:27,851 --> 01:08:29,653
¿Qué carajo está pasando...?

623
01:08:41,732 --> 01:08:44,535
Coge algo.
Tenemos que salir de aquí.

624
01:08:46,202 --> 01:08:47,638
¡Ahora!

625
01:09:05,889 --> 01:09:08,725
quieren matarte
En una película snuff, Sofía.

626
01:09:08,759 --> 01:09:10,193
Rapé.

627
01:09:10,226 --> 01:09:13,697
¿Sabes qué es eso?

628
01:09:13,730 --> 01:09:16,633
manol me llamo
para filmar tu muerte.

629
01:09:16,667 --> 01:09:19,970
Torturado y asesinado, y luego
se venderán en el mercado.

630
01:09:21,772 --> 01:09:24,808
se suponía que
ser el director.

631
01:09:24,841 --> 01:09:29,045
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué me vendiste?!

632
01:09:29,079 --> 01:09:33,784
porque tengo una cuerda
alrededor de mi cuello!

633
01:09:33,817 --> 01:09:37,153
perdí 80.000 euros
al poker con Manol,

634
01:09:37,187 --> 01:09:39,756
Y no pude pagar.

635
01:09:39,790 --> 01:09:42,893
Me estaba chantajeando.

636
01:09:42,926 --> 01:09:47,831
Dijo que se vengaría
en toda mi familia.

637
01:09:47,864 --> 01:09:50,767
Pero ahora está terminado.

638
01:09:50,801 --> 01:09:52,969
no quiero ser
esclavo de nadie.

639
01:09:53,003 --> 01:09:55,606
Mire, recuperé sus pasaportes.

640
01:09:55,639 --> 01:09:58,041
Hay un avión saliendo
mañana a las 7:00.

641
01:09:58,074 --> 01:10:00,911
Mañana por la mañana,
Estamos en Bucarest.

642
01:10:00,944 --> 01:10:03,179
Traeremos a tu hermano
mi madre y mi hermana

643
01:10:03,213 --> 01:10:05,181
Antes de esos bastardos
puede llegar.

644
01:10:05,215 --> 01:10:09,486
Y nos iremos, Sofía.
Nos iremos.

645
01:10:11,588 --> 01:10:14,691
Un amigo mío tiene una casa.
cerca de ese aeropuerto.

646
01:10:14,725 --> 01:10:16,760
Nos esconderemos allí esta noche.

647
01:10:16,793 --> 01:10:20,631
Y mañana, al amanecer,
despegaremos.

648
01:10:24,568 --> 01:10:26,503
Te odio.

649
01:11:25,896 --> 01:11:27,831
¿Quién es este amigo?

650
01:11:30,634 --> 01:11:35,572
Un director de cine italiano...

651
01:11:35,606 --> 01:11:37,974
¿Quién sabe acerca de mis problemas?

652
01:11:41,878 --> 01:11:45,782
Él está fuera de la ciudad ahora.

653
01:11:45,816 --> 01:11:48,051
Y no volveré
hasta mañana por la tarde.

654
01:11:53,657 --> 01:11:56,660
Saldremos de aquí
en siete horas.

655
01:12:09,806 --> 01:12:11,708
Así que será mejor que descanses un poco.

656
01:12:28,191 --> 01:12:29,392
Soldado.

657
01:12:29,425 --> 01:12:33,864
100 si me dices
donde está Sofía.

658
01:12:33,897 --> 01:12:35,999
¿Disculpe?

659
01:12:36,032 --> 01:12:38,735
¿Dónde está Sofía?

660
01:12:38,769 --> 01:12:41,137
No sé.

661
01:12:41,171 --> 01:12:43,874
¿Quién lo hace?

662
01:13:00,891 --> 01:13:02,826
Alí.

663
01:13:04,460 --> 01:13:06,396
Alí.

664
01:13:10,834 --> 01:13:12,836
Lo lamento.

665
01:13:12,869 --> 01:13:15,271
Ese hijo de puta, Héctor,
me engañó.

666
01:13:15,305 --> 01:13:18,141
Sólo quería ayudarte.
No quería...

667
01:13:24,180 --> 01:13:26,116
Gracias.

668
01:13:46,502 --> 01:13:48,872
¿Dónde está Sofía?

669
01:13:48,905 --> 01:13:52,408
Te hice una pregunta.
¿Dónde está Sofía?

670
01:13:52,442 --> 01:13:54,711
Ella no está aquí.

671
01:13:54,745 --> 01:13:56,679
Entonces ¿dónde está ella?

672
01:14:00,884 --> 01:14:03,386
Nunca volverás a ver a Sofía.

673
01:14:07,958 --> 01:14:08,925
Bueno.

674
01:14:12,495 --> 01:14:14,264
¡Perra!

675
01:14:56,239 --> 01:14:58,174
Mierda. Maldito seas. ¡Maldición!

676
01:15:00,310 --> 01:15:04,314
Ali, despierta, Ali.
Tenemos que irnos.

677
01:15:04,347 --> 01:15:06,783
¿Qué pasa?

678
01:15:06,817 --> 01:15:08,484
La puerta estaba bloqueada.

679
01:15:08,518 --> 01:15:12,388
Nos encerraste.

680
01:15:12,422 --> 01:15:14,190
No te encerré.

681
01:15:14,224 --> 01:15:15,258
Es la puerta. Mirar.

682
01:15:15,291 --> 01:15:18,461
Deberías tirarlo más fuerte.

683
01:15:18,494 --> 01:15:20,430
¿Verás?

684
01:15:24,000 --> 01:15:25,936
¿Y qué es esa luz?

685
01:15:29,405 --> 01:15:32,308
Allí en el espejo.

686
01:15:32,342 --> 01:15:34,110
¿Verás?

687
01:15:34,144 --> 01:15:37,147
Oh sí.

688
01:15:37,180 --> 01:15:39,049
Gabriel.

689
01:15:40,283 --> 01:15:42,218
¡Gabriel!

690
01:15:46,890 --> 01:15:49,159
¿Qué diablos has hecho?

691
01:16:16,486 --> 01:16:18,421
Malvado bastardo.

692
01:16:18,454 --> 01:16:20,556
yo no te hice
Ven conmigo, Sofía.

693
01:16:26,096 --> 01:16:28,031
Dale el dinero.

694
01:16:44,347 --> 01:16:48,051
¡Oye, espera!

695
01:16:48,084 --> 01:16:49,119
Termina el trabajo.

696
01:16:49,152 --> 01:16:52,255
Ese trabajo para terminar, ahí mismo.

697
01:17:23,386 --> 01:17:26,990
Por última vez, habla.

698
01:17:27,023 --> 01:17:30,560
No tienes idea de lo que he sido
a través de mi vida.

699
01:17:30,593 --> 01:17:33,329
¿Crees que una mujer
¿Puedes hacerme hablar?

700
01:17:45,141 --> 01:17:47,143
¿Dónde está ella?

701
01:17:47,177 --> 01:17:48,611
¿Dónde está ella?

702
01:17:48,644 --> 01:17:50,146
¡Aahh!

703
01:17:51,647 --> 01:17:53,283
¿Dónde está ella?

704
01:18:16,739 --> 01:18:17,707
Hecho.

705
01:18:17,740 --> 01:18:20,977
¿Por qué... nos liberaste?

706
01:18:24,280 --> 01:18:26,282
Para hacer la película más realista.

707
01:18:45,435 --> 01:18:48,671
Es uno de los
Reglas de oro del cine.

708
01:18:48,704 --> 01:18:53,076
Antes de la fatalidad inevitable,

709
01:18:53,109 --> 01:18:56,279
Siempre debe haber
un escenario de esperanza.

710
01:19:24,774 --> 01:19:28,611
En este juego la regla es:
"hazlo con ella".

711
01:19:30,246 --> 01:19:32,382
Simplemente pronuncia
estas palabras mágicas,

712
01:19:32,415 --> 01:19:36,352
Y el otro no tiene elección
sino sacrificarse

713
01:19:36,386 --> 01:19:38,454
en lugar del uno
quien fue elegido.

714
01:19:39,822 --> 01:19:44,760
y el gran premio
es realmente simple.

715
01:19:44,794 --> 01:19:49,232
La que llega hasta el amanecer,
Volverá a casa.

716
01:19:49,265 --> 01:19:51,101
Veinte latigazos.

717
01:19:51,134 --> 01:19:55,605
¿Los tomarás tú o nosotros?
¿Empezar en la espalda de nuestra pequeña mamá?

718
01:19:58,574 --> 01:20:00,743
¡Ah!

719
01:20:09,785 --> 01:20:11,287
¡Aahh!

720
01:20:19,662 --> 01:20:21,597
Al final todos hablan.

721
01:20:26,202 --> 01:20:28,438
En honor a nuestro financiero,

722
01:20:28,471 --> 01:20:31,441
Un turco respetable
hombre de negocios,

723
01:20:31,474 --> 01:20:35,645
Nuestra próxima herramienta es una típica
aflicción de ese país.

724
01:20:38,648 --> 01:20:40,550
La falaka.

725
01:20:50,193 --> 01:20:53,263
esto duele mas
que en la espalda.

726
01:20:53,296 --> 01:20:55,531
20 rayas.

727
01:20:55,565 --> 01:20:58,268
¿Te los damos?
o tu amigo?

728
01:21:01,871 --> 01:21:03,806
A mí.

729
01:21:08,544 --> 01:21:09,745
¡Detener!

730
01:21:13,883 --> 01:21:15,618
¡Por favor! ¡Ah!

731
01:21:17,387 --> 01:21:20,723
TORTURADOR:
¡Vamos! Vamos, dilo.

732
01:21:20,756 --> 01:21:22,825
No, no, no lo hice
entenderte.

733
01:21:22,858 --> 01:21:25,628
No...No...

734
01:21:25,661 --> 01:21:27,697
¿Dijiste "hazlo con ella"?

735
01:21:27,730 --> 01:21:32,168
¡No! Hazlo con ella...

736
01:21:55,558 --> 01:21:57,493
necesito cambiar
la batería.

737
01:22:03,533 --> 01:22:05,601
voy a salir afuera
por un tiempo.

738
01:22:30,560 --> 01:22:33,263
Voy a ir a tomar una copa.

739
01:22:37,667 --> 01:22:39,769
Todo el tiempo con
Esas estúpidas máscaras.

740
01:22:39,802 --> 01:22:43,239
¿Qué carajo están haciendo?

741
01:22:43,273 --> 01:22:45,608
Casi terminado.

742
01:22:48,978 --> 01:22:51,847
¿Qué esperas?
¿Para que den la cara...?

743
01:23:03,493 --> 01:23:06,262
ya que eres tan cariñoso
el uno del otro,

744
01:23:06,296 --> 01:23:09,965
Para su última admisión,
te permitiremos...

745
01:23:09,999 --> 01:23:11,367
Un dulce beso.

746
01:23:11,401 --> 01:23:13,636
Un beso especial.

747
01:23:13,669 --> 01:23:16,572
Con esto.

748
01:23:18,341 --> 01:23:21,977
Uno de ustedes regresará a casa...

749
01:23:22,011 --> 01:23:25,247
Y olvida que esto alguna vez pasó.

750
01:23:27,750 --> 01:23:30,320
El otro... morirá.

751
01:23:37,627 --> 01:23:39,562
Esa es una buena chica.

752
01:23:48,037 --> 01:23:49,905
Besa a tu amigo.

753
01:23:55,778 --> 01:23:57,580
Deja el arma en el suelo.

754
01:24:01,384 --> 01:24:02,518
Échalo a un lado.

755
01:24:21,671 --> 01:24:24,507
GABRIEL:
Por favor, necesito ayuda.

756
01:24:32,548 --> 01:24:34,750
Llévame a un hospital.

757
01:24:34,784 --> 01:24:37,420
No puedes ir a un hospital,
idiota.

758
01:24:37,453 --> 01:24:38,854
Llamarán a la policía.

759
01:24:38,888 --> 01:24:42,392
Más tarde te llevaré
a un veterinario amigo mío.

760
01:24:42,425 --> 01:24:44,026
Ahora cállate la maldita boca.

761
01:24:44,059 --> 01:24:45,761
Pero...

762
01:24:45,795 --> 01:24:47,663
¡Dije que te callaras!

763
01:24:51,667 --> 01:24:54,003
terminaré aquí
en diez minutos.

764
01:25:02,745 --> 01:25:05,915
Ahora vas a pagar, ¿eh?

765
01:25:15,591 --> 01:25:17,560
Lo lamento.

766
01:25:19,729 --> 01:25:22,097
hubiera hecho cualquier cosa
para salvarte.

767
01:25:31,441 --> 01:25:33,709
MANOL:
Fumar mata, ¿eh?

768
01:25:33,743 --> 01:25:37,046
Me estoy cansando de esta mierda.

769
01:25:37,079 --> 01:25:40,683
tengo que salir de esto
negocios, básicamente.

770
01:25:40,716 --> 01:25:42,452
Ya no es divertido.

771
01:26:01,504 --> 01:26:04,774
Necesito mi dinero.
¡Dame mi chaqueta!

772
01:26:04,807 --> 01:26:09,111
Anda, besa a tu amigo.

773
01:26:09,144 --> 01:26:11,814
Tienes un minuto.

774
01:26:11,847 --> 01:26:16,418
Si nadie traga,
ambos moriréis.

775
01:26:43,078 --> 01:26:47,216
Dije que el sobreviviente
se le permitirá volver a casa,

776
01:26:47,249 --> 01:26:50,620
Pero me temo que estaba mintiendo.

777
01:26:50,653 --> 01:26:54,657
MANOL:
¿Te imaginas?

778
01:26:54,690 --> 01:26:57,259
Sólo dame...

779
01:26:57,292 --> 01:26:59,595
Mi chaqueta... mi dinero...

780
01:26:59,629 --> 01:27:03,533
Ahora nosotros...

781
01:27:03,566 --> 01:27:06,869
Primero, una vieja partitura.
tiene que ser solucionado.

782
01:27:06,902 --> 01:27:08,738
Mi chaqueta...

783
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
Hoy... vas a morir.

784
01:27:38,300 --> 01:27:40,570
Tú también.

785
01:28:09,264 --> 01:28:11,333
Está bien...

786
01:28:11,366 --> 01:28:14,069
¿Me vas a matar?
¿Es eso todo?

787
01:28:14,103 --> 01:28:16,205
Adelante. Bueno.

788
01:28:29,619 --> 01:28:31,887
Me importa una mierda
¿Está bien?

789
01:28:46,902 --> 01:28:49,038
Gracias.

790
01:29:03,753 --> 01:29:13,595
♪

791
01:30:21,163 --> 01:30:23,665
♪ Hoy recuerdo

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,270
♪ Hace algunos años

793
01:30:30,372 --> 01:30:33,175
♪ Mis manos eran demasiado fuertes

794
01:30:35,077 --> 01:30:37,980
♪ Para dejarlos ir

795
01:30:40,015 --> 01:30:42,952
♪ Los sueños que tuve
elegido para vivir ♪

796
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
♪ Cuando tenía 17 años

797
01:30:49,358 --> 01:30:52,728
♪ Y todo lo que he visto
a través de mis ojos ♪

798
01:30:52,762 --> 01:30:54,396
♪ No lo dejaré ir

799
01:30:58,000 --> 01:31:00,202
♪No

800
01:31:03,939 --> 01:31:06,175
♪No

801
01:31:13,115 --> 01:31:17,887
♪ Mi madre torció el destino

802
01:31:17,920 --> 01:31:22,391
♪ Ella fue la primera en
difuminarse ♪

803
01:31:22,424 --> 01:31:27,229
♪ Su peinado rizado

804
01:31:27,262 --> 01:31:29,865
♪ El colorete en su boca.

805
01:31:29,899 --> 01:31:32,434
♪ Le pregunté, sonriendo,
"¿Me amas?" ♪

806
01:31:41,811 --> 01:31:44,213
♪ Y padre

807
01:31:44,246 --> 01:31:46,381
♪ Destino retorcido

808
01:31:46,415 --> 01:31:48,918
♪ Lo miro a los ojos ahora

809
01:31:48,951 --> 01:31:51,253
♪ todos los días

810
01:31:51,286 --> 01:31:54,323
♪ Es oscuro y grave.

811
01:31:54,356 --> 01:31:58,060
♪ Pero habla mucho
ahora mismo ♪

812
01:31:58,093 --> 01:32:01,130
♪ Él dice las palabras.
Siempre he querido ♪

813
01:32:04,133 --> 01:32:07,002
♪ hermanos

814
01:32:09,471 --> 01:32:11,941
♪ Todas las multitudes,
todas las luces ♪

815
01:32:11,974 --> 01:32:14,343
♪ Toda la alegría,
todas las peleas ♪

816
01:32:14,376 --> 01:32:17,446
♪ Y todos los tiempos
nos despedimos ♪

817
01:32:19,148 --> 01:32:21,250
♪ Todo el amor,
todo el odio ♪

818
01:32:21,283 --> 01:32:23,886
♪ Todas las millas que comimos

819
01:32:23,919 --> 01:32:26,856
♪ La Tierra parecía
un globo grande ♪

820
01:32:29,191 --> 01:32:32,194
♪ La vez que jugamos
en la luna ♪

821
01:32:32,227 --> 01:32:40,502
♪

822
01:32:40,535 --> 01:32:44,039
♪ La mujer que amo

823
01:32:45,640 --> 01:32:48,143
♪ Ella me susurró al oído.

824
01:32:48,177 --> 01:32:50,312
♪ ayer

825
01:32:50,345 --> 01:32:53,515
♪ Los ojos más negros

826
01:32:53,548 --> 01:32:57,452
♪ Y esa sonrisa de Mona Lisa

827
01:32:57,486 --> 01:33:02,391
♪ El sueño más aterrador
iba a sobrevivir a ella ♪

828
01:33:02,424 --> 01:33:08,563
♪

829
01:33:08,597 --> 01:33:11,133
♪ Todas las multitudes,
todas las luces ♪

830
01:33:11,166 --> 01:33:13,468
♪ Toda la alegría,
todas las peleas ♪

831
01:33:13,502 --> 01:33:16,505
♪ Y todos los tiempos
nos despedimos ♪

832
01:33:18,307 --> 01:33:20,509
♪ Todo el amor,
todo el odio ♪

833
01:33:20,542 --> 01:33:22,945
♪ Todas las millas que comimos

834
01:33:22,978 --> 01:33:27,917
♪ La Tierra parecía
un globo grande ♪

835
01:33:27,950 --> 01:33:30,986
♪ La vez que jugamos
en la luna ♪

836
01:33:39,995 --> 01:33:42,932
♪ Ahora tengo edad suficiente

837
01:33:44,934 --> 01:33:47,502
♪ Para salir de esta ciudad

838
01:33:49,604 --> 01:33:54,276
♪ Y la mitad de mis recuerdos.

839
01:33:54,309 --> 01:33:57,112
♪ Me están sacudiendo ahora mismo

840
01:33:59,248 --> 01:34:01,583
♪ cierro los ojos, exhalo

841
01:34:01,616 --> 01:34:04,419
♪ Y siente mi Charger '69

842
01:34:09,024 --> 01:34:11,160
♪ cierro los ojos, exhalo

843
01:34:11,193 --> 01:34:14,396
♪ Y despídete de mi vida.